Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 5]
Kalau kau begitu khawatir, kirim saja orang untuk menjemputnya.
Aku khawatir mengenai malam sebelum mereka memasuki ibukota.
Malam itu adalah yang paling genting.
Aku yakin Pingjing juga akan memilih untuk berkemah di sini.
Dimana?
Disini, Ngarai Qizhu.
[Ngarai Qizhu]
Maksudmu Ngarai Qizhu?
Benar sekali.
Tidak ada lagi tempat untuk menginap di dekat sini. Kita harus membangun kemah di sini malam ini.
Kita memiliki empat ratus prajurit yang kuat.
Jika lawan kita ingin bertindak, mereka jelas tidak akan berani untuk langsung menyerbu.
Mereka harus melakukan serangan mendadak.
Aku sarankan kita membuat kemah di lembah timur Ngarai Qizhu.
Ada tebing di kedua sisinya.
Kita hanya perlu fokus untuk menjaga di dua sisi.
Pasti tidak akan bisa ditembus.
Aku setuju.
Dengan adanya empat ratus orang menjaga dikedua sisi.
meskipun mereka memiliki ahli silat Langya yang mempinnya, mereka tidak akan berhasil masuk.
Aku tidak terlalu memahaminya.
Pingjing, kau tidak setuju?
Bukan itu.
Ini tempat yang sangat baik untuk dipilih.
Aku hanya merasa, sebelum kita kembali ke ibukota
kita tidak akan dapat menangkap Duan Tongzhou.
Aku merasa tidak enak.
Tuan Muda Kedua, lebih penting menjamin bahwa saksi bisa selamat sampai ke ibukota.
Selama kita mampu menyingkirkan orang penting di balik kejadian ini,
cepat atau lambat, orang sewaan seperti Duan Tongzhou tidak mungkin bisa melarikan diri.
Yang dikatakan Jenderal Ji benar. Kita harus bisa membuat prioritas.
Kalau begitu mari kita segera berangkat.
Pemandangan dari pegunungan dan sungai di sini adalah yang terbaik di sekitar Jinling.
Sayangnya, aku tidak berminat untuk menikmatinya sekarang.
Begitu tugas kita selesai. Aku akan mengajakmu ke tempat-tempat yang tidak diketahui orang banyak.
Terima kasih atas tawarannya. Tapi aku hanya menemani Tabib Cheng sampai ke ibukota.
Aku akan pergi setelah tinggal beberapa hari.
Kenapa?
Seingatku Aula Ji Feng memiliki toko yang besar di ibukota.
Apa kau tidak perlu mengurusnya?
Guru Besar ingin menemani Tuan Muda Pertama ke ibukota.
Dia yang akan mengurusnya.
Nona Lin!
Kita akan segera tiba di ibukota.
Tuan Zhang, apa kau akan terus bungkam?
Seandainya dia bicara pun, nasibnya sudah tidak tertolong lagi.
Aku ingin tahu keuntungan macam apa
yang didapat oleh orang-orang yang berada di belakang layar ini.
Benar.
Dia sama sekali tidak mau membuka mulut.
Aku ingin tahu apa keuntungan yang didapatnya.
- Tuan Muda Kedua. - Paman Shu.
Paman Shu, aku akan menjaga di sini. Istirahatlah.
Siapa kau?
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana? Tuan Muda Kedua juga tidak menduganya, bukan?
Sejujurnya, aku sudah menduga.
Kapan Tuan Muda Kedua memindahkannya?
Bahkan aku pun tidak tahu.
Saat aku mengetahui apa alasannya membunuh Qian Canling.
Kau berhasil mengetahuinya?
Satu-satunya yang mengenali nama itu
adalah Hakim Prefektur Zhang dan Ketua Qian Canling.
Kakak Yun mengatakan padaku bahwa Qian Canling adalah yatim piatu yang berasal dari Prefektur Datong dan tidak memiliki keluarga sama sekali.
Orang semacam ini, begitu dia tahu dia akan mati,
kurasa tidak mungkin dia akan terus membela orang yang berada di balik semua ini.
Jadi, satu-satunya jalan yang ia miliki
adalah membunuh Qian Canling lebih dulu.
Dia juga meminta rekannya untuk menangani kelemahan dari Hakim Prefektur Zhang, istri dan anaknya.
Rekannya? Siapa rekannya?
Aku benar bukan....
Jenderal Ji?
Kurasa sikapku sama sekali tidak mencurigakan.
Sejak kapan kau mencurigaiku?
Awalnya, aku sama sekali tidak mencurigaimu.
Hanya ada beberapa hal tertentu yang tidak kumengerti.
Tapi begitu aku mengetahuinya,
semuanya langsung menunjuk padamu.
Contohnya, kau pernah memberikan saran padaku....
Kurasa hal semacam ini tidak mungkin dia rencanakan sendiri.
Apakah dia pernah menyebutkan siapa orang di ibukota
yang merupakan dalang semua ini?
Tentu saja aku ingin memastikan kalau dia belum mengaku.
Jika tidak, apa yang kau tulis dalam suratmu ke ibukota,
tidak akan ada artinya.
Setelah kau memastikan bahwa dia tidak mengaku,
kau ingin agar dia tetap bungkam.
Dia berbeda dari Qian Canling.
Ada orang-orang yang tidak mungkin dia lupakan.
Karena Duan Tongzhou memutuskan untuk melarikan diri secepat mungkin,
dia harusnya menyingkirkan Hakim Prefektur Zhang yang merupakan ancaman lebih besar untuknya.
Tapi dia malah memilih untuk membunuh Qian Canling.
Tindakannya itu untuk mengingatkanmu, Jenderal Ji,
untuk menyingkirkan kelemahan Hakim Prefektur Zhang, yaitu istri dan anaknya.
Kau sudah tidak dapat ditolong lagi, tapi istri dan anakmu masih punya kesempatan.
Karena itu, dalam perjalananmu ke ibukota, kau harus memikirkannya baik-baik.
Kalau aku berada diposisimu,
aku tidak akan dengan mudah membuka mulut di saat -saat terakhir.
Sama halnya dengan Hakim Zhang dan Ketua Qian yang berbeda, kau dan Duan Tongzhou juga berbeda.
Sebagai jenderal Tingkat Tiga yang terhormat, kau tidak rela kehilangan masa depan yang cerah di depanmu.
Kau harus membungkam kami, tapi kau harus berhati-hati tidak menyingkap dirimu sendiri.
Karena itu, tindakanmu tidak boleh sama kasarnya dengan dia.
Menurutku sepanjang perjalanan kita ke ibukota, kau mencari kesempatan yang terbaik, benar kan?
Rupanya begitu.
Untunglah Paman Yuan yang menjaga saksinya sepanjang perjalanan ini.
Maka dia tidak punya kesempatan untuk bergerak. Sampai sekarang...
Cukup!
Jika orang terlalu pintar, dia takkan hidup lama.
Jika Tuan Muda Kedua tidak mengungkapnya, maka hanya Hakim Zhang yang akan tewas hari ini.
Sayangnya, kau mengungkapnya terlalu dalam. Oleh sebab itu, kalian semua harus mati bersamanya hari ini!
Kau pikir dengan membunuh kami semua, Pangeran Chang Lin dan Kaisar akan membiarkan masalah ini?
Tentu, aku paham sepenuhnya dengan konsekuensinya.
Melakukan kejahatan melalaikan tugas jauh lebih baik dibanding kejahatan yang diganjar hukuman mati!
Kejahatan yang diganjar hukuman mati?
Kau ditempatkan jauh, di Qizhou. Justru karena tidak mungkin kau berkomplot dengan Prefektur Datong
makanya kau dikirim untuk mengawal kami! Lantas bagaimana kau memiliki kejahatan yang diganjar hukuman mati?
Tuan Muda Kedua,
dia tidak tahu,
tapi kau pasti tahu. Benar?
Aku baru saja memahaminya beberapa saat yang lalu.
Aku juga tidak mengerti mengapa kau bisa bekerja sama dengan Duan Tongzhou.
Tapi ucapan Yuanqi barusan, tentang kau berada jauh sekali di Qizhou, akhirnya membuatku paham.
Kenapa?
Kenapa kakakku berjuang mati-matinya mempertahankan kota dan menolak mundur, bahkan meskipun tanpa bala bantuan?
Dengan rakyat Kekaisaran Liang di belakangku,
dan sebagai putra sulung Kediaman Chang Lin, aku takkan mundur!
Setelah Ganzhou, tidak ada benteng penting lainnya.
Jika kakakku tetap tidak sanggup menjaga perbatasan, api peperangan akan menyebar dengan cepat ke selatan.
Menyebar luas ke dalam Negara Liang kita karena takkan ada pasukan militer yang cukup kuat untuk menghentikan mereka.
Sampai...
Sampai Qizhou, Kamp Militer Shanliu-mu.
Kau pikir niatmu takkan diketahui oleh Pangeran Tua dan pewarisnya?
[Qizhou]
Tak ada yang lebih memahami formasi pertahanan perbatasan utara daripada kau dan aku.
Oleh karena itu, kau mencurigai Kamp Militer Shanliu di Qizhou?
Ketika pasukan Negara Yu mencapai Qizhou, itu akan seperti anak panah kuat yang mencapai akhir setelah ditembakkan.
Dan Ji Chen cukup baik mengatur pasukannya. Kekuatan militer di Kamp Militer Shanliu cukup unggul.
Jika kedua tentara mereka bertemu dalam perang, dia dengan sendirinya bisa muncul melintasi langit,
mampu memutar balik situasinya, dan menghentikan pergerakan tentara musuh ke selatan.
Lima wilayah.
Lebih dari seratus penduduk.
Kau menelantarkan mereka begitu saja dan mencampakkan mereka ke tangan musuh?
Tentara Chang Lin akan menderita kekalahan, sementara kau akan berjasa melindungi kekaisaran.
Ini adalah rencana yang akan dilakukan olehmu dan komplotanmu di ibukota.
Benar, kan?
Tapi kakakku berhasil mempertahankan Ganzhou.
Kau tak punya kesempatan melakukan apapun dan terlihat seakan kau cuma orang luar.
Tapi bagaimanapun itu konspirasi.
Aku bisa mengerti ketakutan dan kegelisahan yang kau rasakan saat ini.
Aku tidak tahu jika saat ini, sebagai seorang militer,
pernahkah kau menyesalinya?
Semasa hidup, sudah sepantasnya seseorang memiliki tujuan untuk meraih jasa besar.
Tapi haruskah seluruh jasa militer di Kekaisaran Liang
hanya dimiliki oleh Kediaman Chang Lin?
Jika kau berpikir...
kalau Kediaman Chang Lin kami melindungi perbatasan utara hanya untuk perkataan "membuat jasa,"
maka kukhawatirkan bahwa kau takkan pernah mampu memahami...
kekuatan karakter yang digunakan ayahku.
Lalu kenapa jika kau dapat menebak semuanya dengan benar?
Lihat baik-baik ke sekelilingmu.
Mereka yang berdiri di sekelilingmu adalah tentara yang kulatih selama bertahun-tahun.
Hari ini, jangan harap satu pun dari kalian bisa kabur.
Tuan Duan, silakan bertindak.
Tuan Duan, silakan bertindak!
Menurutku...
Tuan Duan sudah merasakan apa yang sesungguhnya sedang terjadi. Benar, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kakak Ipar.
Tentara Chang Lin diperintahkan oleh Yang Mulia Kaisar
untuk menangkap Jenderal Kamp Militer Shanliu, Ji Chen.
Siapapun yang berani menentang dekret Kekaisaran, sama saja telah berbuat kejahatan pemberontakan!
Pingjing, kau baik-baik saja?
Terima kasih atas perhatian Kakak Ipar. Selain dianggap orang bodoh dan diperlakukan buruk selama ini, keadaanku cukup baik.
Hormat pada Nyonya Muda Pertama.
Situasi tadi benar-benar berbahaya. Untunglah Nyonya Muda Pertama datang menyelamatkan kami.
Tapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
Bagaimana pihak ibukota mengetahui hal yang terjadi di sini dan bahkan tiba di saat yang tepat?
Yuanqi, kau masih belum mengerti?
Masalah ini, sejak semula sudah direncanakan oleh si rubah tua yang licik--
Semua direncanakan oleh ayahku.
Di dunia yang seluas ini, kenapa dia khusus memilih Kamp Militer Shanliu?
- Nyonya Muda Pertama. - Paman Yuan.
Berhubung daerah selatan Ganzhou tidak benar-benar jatuh ke tangan musuh, Ji Chen sebenarnya belum melakukan apapun.
Masalahnya adalah dia tahu bahwa dia berbuat kejahatan dan ini membuatnya takut.
Tapi dari sudut pandang Ayahanda dan Kakak, kesimpulan ini sulit untuk disuarakan.
Aku benar, kan, Paman Yuan?
Ya. Semua orang yang terlibat berasal dari militer. Menuduh siapapun tidak akan disenangi.
Pangeran Tua juga memikirkannya lama sekali...
Meskipun memikirkan hal ini membuat sedih, orang yang paling dicurigai
adalah Ji Chen dari Kamp Militer Shanliu.
Orang ini memiliki kemampuan dan ambisi.
aku selalu diam-diam mengevaluasi dia, berharap dia akan melakukan tugas yang lebih besar di kemudian hari.
Sebesar apapun kemungkinannya, deduksi tetaplah bukan kenyataan.
Bagaimana jika kita salah, bukankah kita akan menghancurkan masa depan dan hidup seseorang?
Kalau begitu, mari kita memberinya kesempatan untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Pangeran Tua dengan tulus ingin hati-hati menangani masalah ini dan tidak terburu-buru menyimpulkan.
- Oleh sebab itu-- - Oleh sebab itu...
dia memikirkan sebuah alasan yang tepat secara kebetulan
untuk menyuruhmu membawa Segel Komandan ke Kamp Militer Shanliu. Benar begitu?
Sebenarnya... Sebenarnya, ide ini masih terutama--
Ini sebenarnya ide yang sangat bagus.
Jika Ji Chen tidak bersalah, maka dia tinggal menjalankan misi dan mengawal kita kembali ke ibukota.
Tapi jika dia terlibat dalam masalah ini--
Jika dia terlibat dalam masalah ini,
maka tentu akan ada jejak yang tertinggal dari komunikasi mereka, makanya dia menjadi ketakutan...
Sekalipun dia benar-benar takut, kita masih berada di luar jangkauan kekuasaannya.
Tapi kemudian langit tiba-tiba memberkatinya. Ayahku benar-benar menyediakan kesempatan untuknya.
Aku, Yuanqi, saksi mata, dan barang bukti dikumpulkan bersama dan diserahkan kepadanya oleh ayahku.
Jika dia benar-benar mampu menahannya dan tidak membantu mereka,
maka itu akan menjadikan dia seseorang dengan karakter sempurna.
Kelihatannya Tuan Muda Kedua memahaminya dengan sangat baik.
Lantas mengapa kau masih begitu marah?
Jika kalian semua berencana menjebak Ji Chen, aku tak keberatan. Tapi kenapa kalian menyembunyikannya dariku?
Kami tidak benar-benar menyembunyikannya darimu. Kau sudah pergi pada waktu itu.
Lagipula hal seperti ini tidak cocok untuk disampaikan melalui pesan. Jadi--
Sebelumnya, memang sulit untuk berkomunikasi. Tapi ketika kau tiba, kau tetap tidak memberitahuku yang sebenarnya.
Jangan berpikir kalau aku tidak tahu dia memakai hal ini untuk melatihku.
Dia ingin tahu bagaimana aku akan menanggapinya.
Bukankah ayahku sungguh licik? Bukankah dia benar-benar takut aku tidak mengerti aspek apapun dari ini dan menggagalkan rencananya?
Lain kali, aku akan sengaja menggagalkan sesuatu untuk dilihat olehnya!
- Tuan Muda Kedua! - Ayo pergi!
Tuan Muda Kedua!
Katakan padaku. Kenapa Tuan Muda Kedua terus saja berpikir semua rencana ini adalah jebakan yang buat Pangeran Tua?
Semua ini jelas-jelas ide dari Tuan Muda Pertama.
Itu karena dia berpikir Pangeran Tua lebih keras terhadapnya hampir setiap waktu.
Tidak seperti kakaknya, yang sangat pandai menghiburnya.
Aku mendengar dari Ibu bahwa saat Pingjing baru mulai bisa berjalan,
kakaknya sangat memanjakannya, dia akan membiarkannya sering bermain dengan tinta dan kertas.
Lihat itu?
Ini semua disebabkan oleh ayahku.
- Sejak tadi aku ingin bertanya padamu, - Kalau kakak iparku tidak datang,
- siapa gadis itu? - orang yang akan terkurung di dalam kereta penjara adalah aku.
Bukankah itu tidak adil?
[Kediaman Pangeran Chang Lin]
Cepatlah.
- Kepala Pelayan Zhou. - Tinggalkan semua itu disini dan bawa buku-buku ini ke ruang kerja. - Baik.
Kepala Pelayan Zhou, Tuan Muda Kedua akan pulang ke rumah. Apakah kali ini dia akan tinggal lama?
Biar bagaimanapun, dia akan tinggal sampai setelah Tahun Baru, benarkan?
Ini, letakkan disana.
Tuan Muda Pertama, Nyonya Muda Pertama.
Mereka masih bicara?
Sudah cukup lama. Tuan Muda Kedua menunggumu untuk menyelamatkannya.
Aku tidak mengatakan kalau kau tidak bisa bersikap tulus. Tapi bila kau melakukan sesuatu,
kau juga harus bisa mengaturnya dengan rapi juga.
Kudengar begitu kau tiba di Prefektur Datong,
setiap langkah yang kau ambil menggunakan metode yang tidak konvensional, keras kepala dan penuh kenakalan.
Kalau bukan karena kau punya otak sedikit dan keberuntungan yang tinggi,
akan sulit memperkirakan kau akan terjerumus dalam masalah apa kali ini.
- Ayahanda. - Ayahanda.
Pingzhang, kenapa kau malah bekerja dan tidak beristirahat?
Xiao Xue yang mengatur.
Tabib juga melarangku berjalan keluar dari taman dalam.
Kenapa Pingjing sudah berlutut padahal dia baru saja pulang ke rumah?
Bukankah kau kemarin senang dan memujinya di hadapanku?
Kau bilang dia melakukan tugasnya dengan baik?
Memang, dia melakukan tugasnya dengan baik.
Hakim Prefektur Datong telah dipenjarakan oleh Menteri Hukum.
Pengakuannya pasti bisa didapat dalam dua hari lagi.
Tapi apa gunanya terus memujimu?
Ada banyak hal yang tidak benar. Kalau aku tidak mengatakannya,
kau tidak akan belajar.
Ayah, bukannya aku ingin melawan.
Tapi selama ini, kau tidak pernah memujiku sekali saja. Kau terus-menerus mengulangi hal yang itu-itu lagi!
Cukup. Cepat berdiri.
Terima kasih, Kakak.
Pergilah istirahat sekarang. Nanti malam datanglah ke tempatku untuk makan malam.
Aku masih ingin mendengar cerita yang lengkap mengenai Prefetktur Datong.
Setuju.
- Kakak ipar akan memasak. - Ya.
[Kediaman Laiyang]
Kau kemana saja hingga pergi begitu lama?
Aku sudah lama tidak pulang
dan membuatmu khawatir.
Kalau kau tahu aku akan khawatir,
kau harusnya tidak pergi melakukan hal-hal yang mengerikan itu.
Ibu.
Hanya ada kita berdua.
Diam saja agar aman.
Semua pertikaian di istana kerajaan,
apa urusannya denganmu?
Aku tidak berani menentang ajaranmu, Ibunda.
Namun sebagai anggota keluarga kerajaan,
bagaimana mungkin hal ini tidak relevan denganku?
Yuanqi,
kau mungkin masih anggota keluarga Kaisar,
tapi kau tidak sebanding dengannya.
Terlebih lagi, kau tidak bisa dibandingkan dengan putra-putra dari Kediaman Pangeran Chang Lin.
Ada hal-hal yang dapat mereka lakukan,
- tapi tidak untukmu. - Jadi--
Apapun yang terjadi, kau harus ingat hal ini.
Membuat orang-orang melupakan Kediaman Laiyang ada di ibukota,
itulah yang terbaik.
Ya, aku tahu aku salah. Aku akan mematuhimu kedepannya.
Ibu, jangan sedih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Nona, kau sudah bekerja keras.
Waktu Guru Besar mengatakan kau akan datang, semua orang menantikannya.
Ayo, kita ke belakang.
Setelah mendengar cerita Guru Besar mengenai Prefektur Datong,
tahu tidak, hatiku rasanya tegang sekali?
- Apakah perjalananmu lancar? - Ya, ya.
Namun, tetap saja di rumah lebih nyaman.
- Ya. Di rumah memang lebih baik. - Hati-hati.
Sayangnya, Tabib Cheng adalah saksi.
Dia harus tinggal di kediaman Menteri Hukum dan tidak bisa ikut bersama kami.
Tidak apa-apa. Karena Kaisar sendir yang akan mengawasi kasus ini, penyelidikannya tidak akan lama.
Mari lewat sini. Hati-hati melangkah.
Tabib Du, dimana Guru Besar?
Kau tidak tahu Guru Besar pergi dua hari yang lalu?
Dia sudah pergi?
Dia tidak hanya pergi, tapi juga membawa Saudara Xu bersamanya.
Aku sudah mengatakan pada Guru Besar kalau aku tidak sanggup menangani cabang kita di ibukota sendirian.
Dia menghiburku dan mengatakan agar aku tidak usah gelisah, bahwa kau akan segera datang. Dan kau yang akan mengelola tempat ini
Aku lega mendengarnya dan sangat menanti untuk bekerja denganmu setiap hari.
Maksudmu Guru Besar menginginkan agar aku tinggal dan mengelola cabang ibukota ini?
Bukan hanya itu, Guru Besar juga mengatakan
penyakit calon pewaris Kediaman Chang Lin Manor kambuh lagi saat dalam perjalanan ke ibukota.
Karena dia adalah pasienmu, akan lebih baik bila kau yang melakukan rawat jalannya.
Menteri Hukum memerintahkan aku datang kesini untuk meminta Menteri Song
untuk bekerjasama dalam penyelidikan mengenai tenggelamnya kapal di Prefektur Datong.
Sekretaris Utama Song, harap mau bekerjasama.
Salam pada Ayahanda.
Kenapa kau pura-pura?
Ayo naik kesini.
Terima kasih, Ayahanda.
Ayahanda, kudengar Kakak Pingjing sudah kembali ke ibukota.
Kenapa dia belum datang mengunjungiku?
Kau rindu padanya dan ingin agar dia datang kesini untuk bermain denganmu?
Tunggulah sebentar. Dia sedang ada banyak tugas penting yang harus dilakukan.
Dia akan sibuk selama beberapa hari sebelum punya waktu lagi.
Bagaimana kaligrafimu?
Guru memujiku beberapa hari yang lalu.
Benarkah?
Coba tuliskan sesuatu untukku.
Kakak, waktu kau sedang dalam tahap penyembuhan, kau tidak tahu ayah keterlaluan sekali.
Paman Shu begitu hati-hati mengawal saksinya. Dia jelas sudah tahu,
tapi dia tidak mengatakan apa-apa padaku.
Kalau dia berani melakukan hal itu. Ayah pasti yang memerintahkannya.
Tapi yang penting, tidak ada hal yang lepas dari perhatianmu.
Bukankah rasanya menyenangkan?
Aku benar, benar bereaksi di saat-saat terakhir.
Selama perjalanan aku sangat gelisah sehingga tidak bisa berpikir, tidur ataupun makan dengan tenang.
Ada gerakan kecil saja sudah membuatku terjaga.
Setiap hari, aku takut bila ada hal-hal yang lepas dari perhatianku, maka situasinya akan menjadi kacau.
Tapi dia hebat sekali. Dia sudah menganalisa dan mengatur seluruh situasinya. Hal itu juga merupakan pengalaman luar biasa bagiku.
Kakak,
lihatlah.
Baru lewat dua hari dan di kepalaku sudah tumbuh uban beberapa lembar.
Aku juga kehilangan berat badan. Apa aku ini benar-benar keturunan ayah?
Kau memang lebih kurus. Karena itu, aku sudah minta kakak iparmu untuk memasak makanan untukmu.
Gunakan waktumu di rumah untuk mengembalikannya. Mengenai ayah,
aku akan cari waktu yang tepat untuk membujuknya
agar tidak memperlakukanmu seperti anak kecil dan menguliahimu lagi.
Kakak, kau memang yang paling baik padaku.
Tapi kakak ipar, kemampuanmu memasak sangat hebat.
Aku harus selalu pulang ke rumah setiap tahun dan tinggal beberapa hari hanya untuk menyantap masakanmu.
Tentu saja, aku kangen pada kakaku juga.
Makan lebih banyak.
Ayah, tetap saja kau yang paling aku rindukan!
Berhentilah berpura-pura. Itu pasti Kepala Pelayan Zhou yang sedang patroli malam.
Ayah tidak akan datang kesini malam-malam begini.
Jalan.
Setelah Song Fu dan Ji Chen di penjara,
Menteri Kehakiman akan menangani kasus ini. Besok adalah hari pertama pengadilan resminya.
Ayah berpikir Kediaman Chang Lin harus menghindari kecurigaan apapun yang timbul.
Tidak peduli secara terbuka atau terselubung, beliau tidak menginginkan kita bertanya informasi apapun.
Aku tidak tahu informasi apa yang mereka bisa dapat dari orang-orang ini.
Kepribadian ayah memang seperti itu. Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Kak, apa yang ingin kau ketahui? Aku akan pergi bertanya.
Tidak apa-apa.
Kak, penyembuhan lukamu berjalan terlalu lambat. Kau benar-benar membuat orang cemas.
Guru Besar itu memang lain dari yang lainnya. Dia meninggalkanmu sendiri di sini untuk sembuh.
Untungnya, Lin Xi kembali ke Ibukota denganku. Aku akan menyuruhnya memeriksamu besok
Kau harus memanggilnya Nona Lin. Bagaimana bisa kau hanya menyebut nama lahirnya dengan santai begitu?
Bukankah kau telah banyak membuatnya marah?
Kau bahkan tidak mencoba belajar hal baik di Aula Langya. Malahan, kau belajar menjadi sembrono seperti ini.
Aku sangat menghormati Nona Lin Xi.
Tidak sepertimu, ketika Kak Meng Jia diadopsi oleh Ibu,
kau memaksa Yang Mulia untuk memberikannya padamu ketika dia hanya berusia 14 tahun!
Dan kau berani bilang aku ini sembrono?
- Sangat tidak sopan. - Sangat tidak sopan.
Song Fu adalah Menteri Tingkat Dua. Dia telah melayani istana lebih dari 10 tahun.
Tapi aku tidak mampu melihat kalau dia orang seperti ini.
Sungguh sulit untuk mengerti orang sepenuhnya.
Song Fu telah berjasa banyak ketika dia masih bertugas.
Tidak salah Yang Mulia menyukainya.
Untuk pemikiran gelap dan jahat seperti itu, siapa bisa bilang
bahwa mereka mampu melihatnya dengan jelas?
Tapi itu terjadi karena pengalamanku selama bertahun-tahun ini tidak cukup.
Adik Kaisar berada di garis depan berdarah, sedangkan aku tidak mampu memberimu dukungan dari belakang.
Sepanjang beberapa dinasti dan generasi sebelum kita, selalu ada beberapa menteri jahat dalam istana.
Jika Yang Mulia bersikeras mengatakan perkataan itu,
Yang Mulia membuatku merasa tidak enak.
Bukankah Yang Mulia bilang kalau batukmu sudah mendingan?
Aku memang merasa lebih baik ketika tahun-tahun akhir ini Permaisuri meminta Imam Besar Puyang untuk membantu menyembuhkanku.
Hanya saja akhir-akhir ini aku merasa tidak terlalu bersemangat, jadi penyakitku kembali.
Tidak peduli betapa besarnya masalah yang terjadi, kesehatan Yang Mulia adalah yang terutama.
Kasus ini akan diatasi oleh Menteri Kehakiman.
Yang Mulia tunggu saja sampai pengadilannya selesai dan membaca laporan akhirnya.
Tolong berhenti terus memikirkannya.
Baik.
Semenjak Kaisar sebelumnya meninggal, hanya Adik Kaisar yang berani mengatur hidupku speerti ini.
Yang Mulia, kau terlalu serius mengatakannya.
Aku tidak seberani itu.
Kau barusan melakukannya!
Aku telah menerima titah lisan dari Permaisuri.
Aku tidak berani mengulurnya.
Aku telah menyiapkan kuali Persembahan, lentera Changming, dan minyak lentera spesial. (Changming: lentera yang terus menyala menyimbolkan harapan hidup panjang)
Ketika waktunya tiba, kita bisa mulai Upacara Persembahan. Harap Permaisuri tidak khawatir lagi.
Semuanya terlalu tergesa-gesa. Aku telah menyebabkan Imam Besar bekerja keras.
Aku tidak berani.
Semua itu juga... kelalaianku.
Aku seharusnya lebih cepat mengingatkan Permaisuri.
Perhatian spesial yang diberikan Yang Mulia ke Kediaman Chang Lin
sama besarnya dengan Istana Timur. (Istana Timur: Kediaman Putra Mahkota)
Dia akan membuat keributan tentang sikap Permaisuri sebagai Kepala Istana Dalam.
Tahun-tahun terakhir ini, banyak hal
di mana aku mengandalkan Imam Besar untuk mengingatkanku.
Mulai sekarang,
aku takut aku akan membuatmu menghabiskan lebih banyak tenaga.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Permaisuri,
ketika Tuan Muda Kedua dari Kediaman Chang Lin kembali ke ibukota kali ini,
dia menyebabkan kasus cukup besar.
Sekretaris Utama Senior Xun punya banyak murid dan penasihat yang menjadi bagian pemerintahan.
Dia berharap sebagian besar dari mereka tidak terlibat dalam ini.
Kasus Song Fu adalah masalah berat.
Yang Mulia sangat prihatin mengenainya.
Karena aku ditugaskan menanganinya, aku tidak berani menunda satu haripun.
Saat ini, rincian awal kasus itu telah dijernihkan.
Hanya saja ada beberapa rincian bertentangan
yang masih perlu diselidiki dengan teliti.
Aku sementara waktu belum bisa menutup kasus ini.
Konflik apa yang kau temukan? Beritahu aku semuanya.
Kami mempunyai saksi dan bukti mengenai tenggelamnya kapal oleh Pejabat Datong.
Song Fu telah mengakui segalanya.
Tapi mengenai berkomplot dengan Ji Chen supaya dia bisa meraih keuntungan militer,
dia terus menyangkalnya.
Bagaimana dengan kesaksian Ji Chen?
Jendral Ji Chen mengakui bahwa Sekretaris Utama Song Fu yang memulai kemitraan dalam perencanaan
mengumpulkan keuntungan militer
dan bahkan mengirim asisten pribadi dari kediamannya untuk menghubungi Jendral.
Pertukaran di antara mereka diperiksa oleh Li Dan dari Kediaman Song Fu.
Sudahkah kau membiarkan keduanya saling berhadapan muka?
Aku merencanakan
pertama menginterogasi Asisten Pribadi Qin yang bertugas memulai komunikasi.
Begitu aku mendapat firasat tentang apa yang sebenarnya terjadi, aku akan menyuruh mereka saling berhadapan muka.
Menurut pendapatku, Song Fu ini telah mengetahui bahwa dia akan dihukum mati.
Dia hanya mau mengulur waktu.
Dia tidak akan mampu berbuat ini tanpa seorang kaki tangan.
Apakah dia megenali seseorang selama pemeriksaan?
Ada.
Aku punya daftar namanya di sini.
Yang Mulia, harap membaca laporannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bawahan Xun.
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫